1
00:00:59,075 --> 00:01:03,075
www.titlovi.com

2
00:01:06,075 --> 00:01:11,289
ஈஸ்டவுன் மேயர்

3
00:01:39,400 --> 00:01:40,818
ஏதாவது செய்தியா?

4
00:01:41,235 --> 00:01:44,739
இன்னும் பதில் சொல்லவில்லை. ஒன்றுமில்லை
ரேடியோ இணைப்பு வேலை செய்யாது.

5
00:01:45,156 --> 00:01:47,617
உள்ளூர் அறிவிக்கவும்
காவல் நிலையம்.

6
00:01:47,700 --> 00:01:50,453
அவர்கள் அனுப்பட்டும்
அந்த மரச்சாலையில் ரோந்து.

7
00:01:50,578 --> 00:01:51,871
சரி.

8
00:02:03,299 --> 00:02:07,845
இந்தப் படம் எங்கிருந்து கிடைத்தது? - கண்டுபிடித்தேன்
எரினின் நாட்குறிப்பில் மட்டுமே உள்ளது.

9
00:02:08,179 --> 00:02:11,516
அவர் என்று டிலான் ஹினிக்குத் தெரியுமா?
டான் ராஸ் டீ டீயின் தந்தையா?

10
00:02:11,599 --> 00:02:14,394
இல்லை அந்த படத்தை அவரிடம் மறைத்துவிட்டேன்.

11
00:02:16,062 --> 00:02:19,524
என் கேள்விக்கு நீ பதில் சொல்லவில்லை
எரினின் டைரிகளை எரிப்பது பற்றி.

12
00:02:19,565 --> 00:02:20,817
அது என் யோசனை.

13
00:02:21,109 --> 00:02:22,819
நாங்கள் நினைத்தோம்

14
00:02:22,944 --> 00:02:24,904
என்று போலீசார் செய்வார்கள்
அவற்றில் எதையாவது படிக்க வேண்டும்.

15
00:02:26,155 --> 00:02:27,573
உதாரணமாக என்ன?

16
00:02:28,866 --> 00:02:30,118
என்று.

17
00:02:30,827 --> 00:02:33,287
டீ டீயின் தந்தை பற்றிய உண்மை.

18
00:02:33,454 --> 00:02:35,873
திலான் விரும்பினார்
அவரது பெற்றோர் டி டியை வைத்திருந்தனர்.

19
00:02:36,708 --> 00:02:39,919
அவர்கள் இருப்பார்கள் என்று எங்களிடம் கூறினார்
அது அவர்களிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது பேரழிவிற்குள்ளானது.

20
00:02:40,044 --> 00:02:41,462
அதுவே அவன் காரணம்.

21
00:02:41,713 --> 00:02:42,922
எது உன்னுடையது?

22
00:02:44,132 --> 00:02:47,135
நான் நினைத்தேன்
எரினின் விருப்பமும் கூட.

23
00:02:48,720 --> 00:02:51,139
நான் கவனம் செலுத்த விரும்பினேன்
அவர்கள் தங்கள் நண்பர்களை விரும்புகிறார்கள்.

24
00:03:55,870 --> 00:03:58,498
அதனால்தான் அவர் என்னை இங்கு அழைத்து வர விரும்பினாரா?

25
00:03:58,581 --> 00:04:00,750
நான் இருப்பது போல் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
உங்கள் மூளையை ஊதிவிடுகிறீர்களா?

26
00:04:01,876 --> 00:04:03,795
அதுதான் என்னால் உறுதியாக இருக்க முடியும்.

27
00:04:05,087 --> 00:04:07,381
என்று. அவர்கள் என்னை ஆற்றில் வீசுவார்கள்
மற்றும் வாழ்க்கையை தொடரவும்.

28
00:04:09,383 --> 00:04:11,552
வா டான்.
இங்கே சுடவும்.

29
00:04:12,345 --> 00:04:14,472
பாதுகாப்பாக இருக்க இங்கே சுடவும்.

30
00:04:14,555 --> 00:04:16,682
எல்லோரும் எப்படியும் நினைக்கிறார்கள்
நான் அவளை கொன்றேன் என்று

31
00:04:16,808 --> 00:04:18,392
யாரும் அதை இழக்க மாட்டார்கள்
என்னைப் போன்ற தோல்வியுற்றவன்.

32
00:04:19,811 --> 00:04:22,146
அதை செய், டான்!
வாயை மூடு பில்லி...

33
00:04:23,523 --> 00:04:25,650
மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.

34
00:04:25,733 --> 00:04:28,069
எனக்கு ஒரு உதவி செய் டான்.

35
00:04:30,029 --> 00:04:31,155
வா டான்.

36
00:04:31,864 --> 00:04:34,283
உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது,
மற்றும் என்னிடம் யாரும் இல்லை.

37
00:04:35,952 --> 00:04:37,537
தூண்டுதலை இழு...

38
00:04:38,996 --> 00:04:40,748
எனக்கு அது வேண்டும்.

39
00:04:41,290 --> 00:04:42,583
தூண்டுதலை இழு!

40
00:04:42,917 --> 00:04:45,378
தூண்டுதலை இழுக்கவும், டான்!
- வாயை மூடு!

41
00:04:45,503 --> 00:04:46,838
அதை செய், டான்!

42
00:04:47,922 --> 00:04:49,215
அதை செய்!

43
00:04:50,466 --> 00:04:52,468
ஒன்றை எடு!
- அதை செய், டான்!

44
00:04:54,011 --> 00:04:55,513
கடவுளின் பொருட்டு!

45
00:04:59,267 --> 00:05:01,394
அதை செய், டான்! வாருங்கள்!

46
00:05:01,561 --> 00:05:04,313
மட்டமான விஷயத்தை இழுக்கவும்
தட்டி விடு, டான்! - டான்!

47
00:05:04,730 --> 00:05:07,942
துப்பாக்கியை கீழே போடு!
மட்டமான துப்பாக்கியை கீழே போடு!

48
00:05:13,781 --> 00:05:15,783
துப்பாக்கியை கீழே போடு!

49
00:05:17,451 --> 00:05:18,661
இல்லை!

50
00:05:22,039 --> 00:05:23,374
வேண்டாம்!

51
00:05:42,143 --> 00:05:43,311
வேண்டாம்!

52
00:05:56,490 --> 00:05:57,909
நான் அதை செய்யவில்லை, மெர்.

53
00:05:58,910 --> 00:06:01,662
என்னைக் கொல்லுங்கள், மெர்! தயவுசெய்து!

54
00:06:02,538 --> 00:06:05,082
என்னை மட்டும் கொல்லுங்கள்.
தயவுசெய்து, மெர்.

55
00:06:06,500 --> 00:06:08,169
என்னை கொல்...

56
00:06:10,588 --> 00:06:12,590
தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்.

57
00:06:23,351 --> 00:06:24,977
அவரை காப்பாற்ற முடியுமா?
-அது.

58
00:06:26,395 --> 00:06:29,231
எனக்கு ஏற்கனவே பயங்கரமாக அரிப்பு, அதுவும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

59
00:06:32,401 --> 00:06:36,489
நேற்று, ரிலே வந்தார்
நிலையம். அவள் இதைக் கண்டுபிடித்தாள்.

60
00:06:37,698 --> 00:06:40,409
அவள் மறைந்திருந்தாள்
எரினின் நாட்குறிப்பு ஒன்றுக்கு.

61
00:06:43,829 --> 00:06:46,415
தன் சகோதரன் குற்றம் சுமத்த வேண்டும் என்று விரும்பினான்.

62
00:06:57,843 --> 00:06:59,345
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

63
00:07:02,556 --> 00:07:03,849
நான் செய்யவில்லை.

64
00:07:05,935 --> 00:07:07,687
ஆனால் அவர் உயிர் பிழைப்பார்.

65
00:07:13,776 --> 00:07:14,902
நல்லது.

66
00:07:25,162 --> 00:07:27,081
நான் எங்கு தொடங்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்?

67
00:07:31,752 --> 00:07:33,129
நீங்கள் எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்

68
00:07:33,879 --> 00:07:37,675
உடலுறவு கொள்ள
எரின் மெக்மெனமினுடன்?

69
00:07:38,259 --> 00:07:41,846
அன்று ஒரு குடும்பக் கூட்டத்தில்
லேக் ஹார்மனி, ஒரு மாலை தாமதம்.

70
00:07:42,346 --> 00:07:45,850
பில்லி குடித்துக்கொண்டிருந்தார்...

71
00:07:46,058 --> 00:07:47,643
மதியம் முழுவதும்.

72
00:07:48,561 --> 00:07:51,480
அவர் சண்டை போடுபவர், அதனால் தனியாக இருந்தார்
நான் அவரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

73
00:07:54,316 --> 00:07:57,236
அவர் ஒரு பதிவு அறையைப் பகிர்ந்து கொண்டார்
கென்னி மற்றும் எரினுடன்,

74
00:07:58,404 --> 00:08:00,531
கென்னியும் பில்லியும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர்.

75
00:08:01,657 --> 00:08:03,409
எரின் தாழ்வாரத்தில் இருந்தான்

76
00:08:04,118 --> 00:08:07,329
மற்றும் நாங்கள் பேச ஆரம்பித்தோம்.
தூக்கம் வரவில்லை என்றாள்.

77
00:08:07,413 --> 00:08:09,790
எனவே நாங்கள் ஒரு நடைக்கு சென்றோம்.

78
00:08:11,292 --> 00:08:15,296
இரவு முழுவதும் பேசினோம், பிறகு...

79
00:08:18,424 --> 00:08:22,845
முத்தமிட்டோம். பிறகு
நாங்கள் வெளியே செல்ல ஆரம்பித்தோம்.

80
00:08:25,264 --> 00:08:27,183
உடலுறவு கொள்வதா?

81
00:08:29,101 --> 00:08:31,729
அது செக்ஸ் மட்டும் அல்ல.

82
00:08:32,772 --> 00:08:34,774
ஆம், செக்ஸ் இருந்தது,

83
00:08:35,107 --> 00:08:38,569
ஆனால் அது...
அப்போது இருவருக்கும் கடினமாக இருந்தது.

84
00:08:38,861 --> 00:08:41,697
அவளுக்கு வீட்டில் பிரச்சனை...

85
00:08:43,282 --> 00:08:46,285
லோரி இடையே நிலைமை
எனக்கும் அது பெரிதாக இல்லை.

86
00:08:46,952 --> 00:08:51,582
நம்மால் முடியும்
ஒருவரை ஒருவர் நம்புவோம்

87
00:08:51,665 --> 00:08:53,209
நாம் மற்றவர்களுக்கு செய்ய முடியாது.

88
00:08:55,044 --> 00:08:56,462
ஒருவரை ஒருவர் புரிந்து கொண்டோம்.

89
00:09:04,762 --> 00:09:06,806
எரின் கர்ப்பமானார்.

90
00:09:11,018 --> 00:09:15,022
நான் அவளிடம் கெஞ்சினேன்
கருச்சிதைவு, ஆனால் அவள் விரும்பவில்லை.

91
00:09:16,107 --> 00:09:18,526
உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை...

92
00:09:19,819 --> 00:09:23,072
அவள் அப்போது டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தாள்
டிலான் ஹினி மற்றும்...

93
00:09:24,156 --> 00:09:27,576
நாங்கள் டிலானை விடுவித்தோம்
அவர் டீ டீயின் தந்தை என்று நினைக்கிறார்.

94
00:09:28,661 --> 00:09:31,497
ஜனவரி 10ல் மேலும் சொல்லுங்கள்.

95
00:09:33,707 --> 00:09:38,170
நான் ஃபாரஸ்ட் லாட்ஜில் இருந்தேன்
பிராங்கின் நிச்சயதார்த்தத்தில்.

96
00:09:39,463 --> 00:09:42,258
எரின் என்னை நூறு முறை அழைத்தார்.

97
00:09:42,383 --> 00:09:44,969
ஆனால் பதிவு செய்யப்பட்ட அழைப்புகள் எதுவும் இல்லை

98
00:09:45,094 --> 00:09:48,389
அவளுடைய மொபைலில் இருந்து உங்கள் எண்ணுக்கு.

99
00:09:48,722 --> 00:09:52,601
இல்லை. எங்களிடம் இருந்தது
செலவழிக்கக்கூடிய மொபைல்கள்

100
00:09:54,645 --> 00:09:56,981
நாம் பேசலாம் என்று
லோரிக்கு தெரியாமல்.

101
00:09:57,106 --> 00:09:59,692
அவளுக்கு என்னைத் தெரியாது
என் எண்ணை அழைக்க முடியுமா,

102
00:09:59,775 --> 00:10:01,902
ஆனால் அன்று இரவு அவள் என்னை அழைத்தாள்
அவள் வருத்தப்பட்டாள்.

103
00:10:02,027 --> 00:10:04,613
எல்லாவற்றையும் லோரியிடம் சொல்வேன் என்றாள்

104
00:10:04,738 --> 00:10:07,700
நான் அவளை சந்திக்கவில்லை என்றால்,
அதனால் கட்சியை விட்டு வெளியேறினேன்

105
00:10:07,783 --> 00:10:11,829
மற்றும் பூங்காவிற்கு ஓட்டினார்
பிராண்டிவைன். அவள் அங்கே இருந்தாள்.

106
00:10:12,163 --> 00:10:18,127
அவள் கோபமடைந்தாள். அவள் விரும்பினாள்
டி டியின் அறுவை சிகிச்சைக்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.

107
00:10:18,878 --> 00:10:23,090
நான் அவளுடன் நியாயப்படுத்த முயற்சித்தேன்.
நான் அவளிடம் பணம் பெற்றுத் தருவதாகச் சொன்னேன்

108
00:10:23,174 --> 00:10:25,384
கூடிய விரைவில், ஆனால்...

109
00:10:28,929 --> 00:10:31,932
அவள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டாள்.

110
00:10:34,018 --> 00:10:36,020
அவளுக்கு என் பொய்கள் போதும்.

111
00:10:41,984 --> 00:10:44,820
அவள் துப்பாக்கியை வைத்திருந்தாள், அதைக் காட்டிக் கொண்டிருந்தாள்.

112
00:10:45,029 --> 00:10:47,239
நான் தனியாக இருக்கிறேன் என்று கத்தினாள்
அவள் வாழ்க்கையை நாசமாக்கியது

113
00:10:47,740 --> 00:10:51,619
மேலும் அவர் அந்த இடத்திலேயே தற்கொலை செய்து கொள்வார்.

114
00:10:52,620 --> 00:10:56,332
நான் அவளை அப்படி பார்த்ததில்லை.
அவர் அதைச் செய்வார் என்று நான் பயந்தேன்.

115
00:10:56,415 --> 00:10:59,627
நான் அவளது துப்பாக்கியை எடுக்க முயற்சித்தேன்.

116
00:11:01,545 --> 00:11:04,632
ஆனால் அவன் துப்பாக்கியால் சுட்டு அவள் கையில் அடித்தான்.

117
00:11:05,716 --> 00:11:08,135
எங்கும் ரத்தம் வழிந்தது. அவள் கத்தினாள்...

118
00:11:12,181 --> 00:11:15,726
நான் பீதியடைந்தேன்.
நான் பீதியடைந்து அவளை சுட்டேன்.

119
00:11:18,145 --> 00:11:20,105
அவளை எங்கே சுட்டாய்?

120
00:11:26,987 --> 00:11:28,447
தலையில்.

121
00:11:33,077 --> 00:11:37,539
உடலை இழுத்துச் சென்றேன்
மனதில், எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்தேன்

122
00:11:37,706 --> 00:11:40,584
மற்றும் வனப் படகுக்குத் திரும்பினார்.

123
00:11:42,962 --> 00:11:44,713
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

124
00:11:45,756 --> 00:11:49,551
நான் ஃபிராங்க் மற்றும் ஃபே வேண்டும்
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், அதனால் எனக்கு அலிபி கிடைக்கும்.

125
00:11:50,678 --> 00:11:54,056
பின்னர் நான் பில்லியை அழைத்தேன்.
பூங்காவில் சந்தித்தோம்

126
00:11:54,473 --> 00:11:57,893
மேலும் உடலை லாரியில் ஏற்றினர்.

127
00:11:59,603 --> 00:12:02,064
அவளை ஏன் அழைத்துச் சென்றாய்?
ஆர்பா காட்டில் கூடவா?

128
00:12:03,524 --> 00:12:06,819
அன்று மாலை முன்னதாக எரின் கூறினார்
சில குழந்தைகளுடன் அங்கு இருந்தார்.

129
00:12:08,320 --> 00:12:11,073
நாங்கள் ஆம் என்று நினைக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
அவர்களில் ஒருவர் அவளைக் கொன்றார்.

130
00:12:15,869 --> 00:12:17,246
லோரிக்கு அது தெரியுமா?

131
00:12:21,166 --> 00:12:24,003
நான் அவளை சமாதானப்படுத்தினேன்
எனக்காக உன்னிடம் பொய் சொல்ல

132
00:12:24,169 --> 00:12:26,880
பில்லி எரினைக் கொன்றதாகச் சொல்ல.

133
00:12:49,945 --> 00:12:54,491
திரு. ராஸ் நேற்று ஒப்புக்கொண்டார்
அவர் எரின் மெக்மெனமினைக் கொன்றார்.

134
00:12:56,702 --> 00:12:59,163
இன்று காலை அழைத்தேன்
வழக்கறிஞர் அலுவலகம் மற்றும் கோரப்பட்டது

135
00:12:59,330 --> 00:13:01,123
உங்கள் குற்றச்சாட்டை திரும்பப் பெறுதல்.

136
00:13:02,124 --> 00:13:05,878
நீங்கள் செய்த ஒரே குற்றம் அதுதான்
எரினின் பைக்கைப் பற்றி நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.

137
00:13:09,381 --> 00:13:11,342
நான் அவளை தடுத்திருந்தால்.

138
00:13:12,885 --> 00:13:14,928
எரின் என் காரில் இருந்து இறங்கியதும்,

139
00:13:16,930 --> 00:13:18,515
நான் அவளை பின்னால் இழுத்திருக்க வேண்டும்

140
00:13:18,682 --> 00:13:22,186
மற்றும் நான் ஆம் என்று சொல்கிறேன்
அந்த பூங்காவிற்கு செல்ல வேண்டாம்.

141
00:13:27,483 --> 00:13:29,109
இதற்குப் பிறகு நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்,

142
00:13:33,822 --> 00:13:36,033
அது நிறைவேறும் என்று நம்புகிறேன்
எங்களை விட மக்கள் உங்களை நன்றாக நடத்துகிறார்கள்.

143
00:13:38,535 --> 00:13:40,871
நான் எங்கும் செல்லவில்லை, துப்பறிவாளன்.

144
00:13:42,081 --> 00:13:43,624
இஸ்தான் எனது வீடு.

145
00:13:48,837 --> 00:13:50,005
என்று.

146
00:13:57,805 --> 00:13:59,932
வேண்டாம்!

147
00:14:01,683 --> 00:14:03,268
அவளை ஏன் கொன்றாய் டான்?

148
00:14:09,233 --> 00:14:12,319
பிரிவு 2501 இன் படி,

149
00:14:12,820 --> 00:14:16,407
நபர் செய்துள்ளார்
கொலைக் குற்றம்

150
00:14:16,782 --> 00:14:19,284
வேண்டுமென்றே, தெரிந்தே இருந்தால்,

151
00:14:19,535 --> 00:14:21,912
கவனக்குறைவு அல்லது அலட்சியம் காரணமாக

152
00:14:22,162 --> 00:14:24,581
மற்றொரு நபரின் மரணத்தை ஏற்படுத்தியது.

153
00:14:25,374 --> 00:14:27,543
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் எழுந்து நிற்கட்டும்.

154
00:14:38,345 --> 00:14:39,805
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

155
00:14:45,853 --> 00:14:47,729
ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி
என்னுடன் பார்க்க.

156
00:14:47,896 --> 00:14:50,232
எனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்

157
00:14:51,275 --> 00:14:52,693
ஆனால் தயவுசெய்து...

158
00:14:55,237 --> 00:14:56,488
வில்...

159
00:14:56,780 --> 00:15:02,453
அவர் டி டேயைப் பெற்று அவரை வளர்ப்பாரா?
என்ன? அவனுக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கை தரவா?

160
00:15:04,246 --> 00:15:06,415
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

161
00:15:06,665 --> 00:15:08,584
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

162
00:15:08,834 --> 00:15:10,461
அவன் என் மகன்.

163
00:15:13,881 --> 00:15:15,507
இது என்னுடையது.

164
00:15:16,258 --> 00:15:18,260
அவரால் செய்ய முடியுமா?
- நேரம் முடிந்துவிட்டது.

165
00:15:18,343 --> 00:15:19,553
தயவுசெய்து?
- போகலாம்.

166
00:15:30,814 --> 00:15:32,149
மேயர்...

167
00:15:44,077 --> 00:15:46,038
"இன்று பனி பெய்துள்ளது
குற்றப்பத்திரிகை வாசிக்கப்பட்டது

168
00:15:46,121 --> 00:15:48,582
எரின் மெக்மெனமின் மரணம் காரணமாக."

169
00:15:48,790 --> 00:15:52,169
அன்று மாலை நாங்கள் அவருடன் இருந்தோம்
பிராங்கின் நிச்சயதார்த்தத்தில்.

170
00:15:53,170 --> 00:15:54,880
அது கடவுள்!

171
00:15:58,300 --> 00:16:00,928
மெர் வருகிறார்!
நாம் அதை மூட வேண்டும்.

172
00:16:03,138 --> 00:16:07,184
கடவுளின் பொருட்டு!
இப்போது உங்களுக்கு பிடித்தது எது?

173
00:16:09,520 --> 00:16:10,646
நான் கவலைப்படவில்லை.

174
00:16:10,771 --> 00:16:13,190
நீங்கள் எத்தனை காக்டெய்ல் குடித்தீர்கள்?

175
00:16:14,483 --> 00:16:17,236
அதை நிறுத்து, கடவுளின் பொருட்டு!

176
00:16:19,947 --> 00:16:22,157
எப்படி இருக்கிறீர்கள், மெர்?
- நான் சிறந்த நாட்களைப் பார்த்தேன்.

177
00:16:23,242 --> 00:16:26,203
நீதிமன்றத்தில் லொரைப் பார்த்தீர்களா? எப்படி இருக்கிறது?

178
00:16:26,411 --> 00:16:27,913
நாங்கள் பேசவில்லை.

179
00:16:28,080 --> 00:16:30,332
என்னால் அவளைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது.

180
00:16:30,457 --> 00:16:32,417
அது அவளுக்கு எப்படி இருக்கும் என்று என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.

181
00:16:32,543 --> 00:16:34,962
அவள் என்னிடம் பொய் சொன்னாள், அம்மா.
- அவர் அவளைக் குறை கூற முடியுமா?

182
00:16:35,045 --> 00:16:37,506
ஆம், என்னால் முடியும்!

183
00:16:37,631 --> 00:16:41,760
அவள் கொலை விசாரணையைத் தடுத்தாள்.
அவள் என் கண்களைப் பார்த்தாள்

184
00:16:42,469 --> 00:16:45,973
பிலி கொன்றதாக என்னிடம் கூறினார்
எரின், டோன் அவளைக் கொன்றது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

185
00:16:46,056 --> 00:16:47,349
மேர், வா...

186
00:16:47,474 --> 00:16:49,685
இது பேசுவது பற்றியது அல்ல

187
00:16:49,768 --> 00:16:51,520
அவர் நிறுத்த நினைத்தால்
அவள் பக்கத்தில்.

188
00:16:51,603 --> 00:16:55,190
மன்னிக்கவும். நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கம் தான்.

189
00:16:56,316 --> 00:16:58,151
நான் இல்லாதது போல் நடிக்கும்போதும்.

190
00:17:00,445 --> 00:17:01,780
நன்றி.

191
00:17:02,573 --> 00:17:06,243
டான், அது மார்க்
இன்று மதியம் வெளியிடப்பட்டது.

192
00:17:06,326 --> 00:17:09,371
நான் நினைத்தேன்
வட்டி. நான் படுக்கப் போகிறேன்.

193
00:17:10,914 --> 00:17:12,124
நல்ல இரவு.

194
00:17:43,697 --> 00:17:45,198
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

195
00:17:47,409 --> 00:17:48,660
வணக்கம்.

196
00:17:49,828 --> 00:17:50,996
இங்கே...

197
00:17:52,080 --> 00:17:54,499
இன்று எப்படி இருந்தது?
நான் உன்னை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

198
00:17:54,666 --> 00:17:56,126
அருமை, ஆம்.

199
00:18:00,589 --> 00:18:03,425
நீங்கள் நினைத்தபோது
பெர்க்லி பற்றி சொல்லவா?

200
00:18:06,720 --> 00:18:08,305
உன் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்.

201
00:18:09,264 --> 00:18:11,850
அவன் மீது கோபம் கொள்ளாதே.
அவர் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

202
00:18:13,352 --> 00:18:16,063
நான் எப்படியும் போகிறேன் என்று நினைக்கவில்லை, அதனால்...

203
00:18:18,732 --> 00:18:19,941
சரி.

204
00:18:22,235 --> 00:18:23,987
அது என்ன அர்த்தம்?

205
00:18:24,863 --> 00:18:26,198
அதாவது...

206
00:18:29,117 --> 00:18:31,119
உன் வாழ்க்கை இவன்.

207
00:18:32,537 --> 00:18:33,914
ஆம், ஆனால்...

208
00:18:34,915 --> 00:18:39,252
ஒரு மாற்றத்திற்காக உங்களால் முடியுமா,
தாய்க்கு அறிவுரை கூறுங்கள்.

209
00:18:46,051 --> 00:18:47,761
அவர் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

210
00:18:53,350 --> 00:18:54,976
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

211
00:18:55,060 --> 00:18:58,021
நான் உனக்கு கொடுக்கவில்லை
போதுமான நல்ல ஆலோசனை?

212
00:18:59,189 --> 00:19:01,525
எனக்கு ஒரு இடைவெளி தேவை.

213
00:19:03,485 --> 00:19:07,155
அவனுக்கு பொய் சொல்லத் தெரியாது அம்மா.
அவர் இஸ்தானில் இருக்க விரும்புகிறார்.

214
00:19:08,115 --> 00:19:10,283
உங்களால் அவர் சிறந்த இடமாக இருக்கிறார்.

215
00:19:10,409 --> 00:19:11,827
நல்ல இரவு!

216
00:19:14,413 --> 00:19:15,747
நல்ல இரவு.

217
00:19:35,142 --> 00:19:37,561
ஏன் உங்கள் கணவர்
சிறிய மணலை வீசுகிறது

218
00:19:37,644 --> 00:19:39,271
உங்கள் அலமாரியின் இழுப்பறையில்?

219
00:19:40,188 --> 00:19:42,315
இல்லை, இப்போதைக்கு அவரை விட்டு விடுங்கள்.

220
00:19:42,399 --> 00:19:44,443
போலீஸ்காரர் உடனே வருகிறார்.

221
00:19:45,986 --> 00:19:47,154
ஏய்!

222
00:19:48,155 --> 00:19:49,573
காலை வணக்கம், டேன்.

223
00:19:49,781 --> 00:19:51,616
இல்லை, நான் பூனைகளை வெறுக்கவில்லை.

224
00:19:53,243 --> 00:19:54,494
ஒரு நொடி!

225
00:19:57,247 --> 00:19:58,915
அப்படியே வாயை மூடு.

226
00:19:59,583 --> 00:20:02,169
முரி.

227
00:20:06,298 --> 00:20:08,258
சரி. இப்போது!

228
00:20:10,135 --> 00:20:11,845
உங்கள் புதிய வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

229
00:20:13,513 --> 00:20:16,057
என் வீடு? ஆனால் எப்படி...

230
00:20:17,559 --> 00:20:20,312
பலர் உன்னை நேசிக்கிறார்கள், அப்படித்தான்.

231
00:20:43,960 --> 00:20:46,087
பெரியம்மா, "எட்டு" என்று சொல்லுங்கள்.

232
00:20:46,505 --> 00:20:49,216
எட்டு?
- நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...

233
00:20:49,424 --> 00:20:52,385
உங்கள் மூக்கு உறிஞ்சுகிறது!
- நான் குடியேறினேன்.

234
00:20:52,928 --> 00:20:54,930
என் மூக்கு அழுக்கு!

235
00:21:18,078 --> 00:21:21,039
நீ நலமா, குழந்தை?
- நன்றாக இருக்கிறது.

236
00:21:24,251 --> 00:21:25,669
அது உன் மகனா?

237
00:21:27,087 --> 00:21:28,296
என்று.

238
00:21:30,131 --> 00:21:31,758
சரிபார்க்க முடியுமா

239
00:21:31,883 --> 00:21:33,552
இந்த தகவல்கள் அனைத்தும் சரியானதா?

240
00:21:37,931 --> 00:21:39,307
என்று. அவை சரியானவை.

241
00:21:40,058 --> 00:21:43,645
நான் சில நிமிடங்களில் திரும்பி வருவேன்,
எனவே அவரை அறுவை சிகிச்சைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

242
00:21:43,770 --> 00:21:46,523
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் உங்கள் காதுகளை சரிசெய்வோம்.

243
00:21:55,115 --> 00:21:56,825
மிஸ்டர் ரைடு, வாடிக்கையாளரிடம் கேட்டீர்களா?

244
00:21:56,908 --> 00:21:59,828
இன்று அவர் எப்போது வருவார்?

245
00:22:00,287 --> 00:22:03,623
மத்தியஸ்தம் தேவைப்பட்டது
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு தொடங்க வேண்டும்.

246
00:22:03,748 --> 00:22:05,876
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம்
அவளை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ள.

247
00:22:05,959 --> 00:22:08,044
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

248
00:22:16,553 --> 00:22:19,723
நான் கழிப்பறைக்கு செல்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

249
00:22:28,690 --> 00:22:30,191
என்ன நடக்கிறது?

250
00:22:31,484 --> 00:22:33,987
நடுவர் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.

251
00:22:37,866 --> 00:22:39,200
என்னால் எடுக்க முடியாது.

252
00:22:42,871 --> 00:22:46,041
நான் விரும்பாததால் அல்ல. வெறும்...

253
00:22:52,213 --> 00:22:54,132
அவர் எவ்வளவு காலமாக போதைப்பொருள் பயன்படுத்துகிறார்?

254
00:22:56,760 --> 00:22:58,345
சில மாதங்கள்.

255
00:23:00,221 --> 00:23:02,682
இது தொடங்கியது ஏனென்றால் நான்
நான் விழித்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

256
00:23:05,226 --> 00:23:07,729
ஆனால் சமீபத்தில் அது
மிகவும் மோசமானது, எனவே ...

257
00:23:12,275 --> 00:23:14,402
அதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

258
00:23:17,030 --> 00:23:19,574
டிருவை கவனித்துக்கொண்டால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

259
00:23:20,241 --> 00:23:23,912
என்றால் ஆம் என்று அர்த்தம்
எங்களுடன் இருக்கும், பிறகு ஆம்.

260
00:23:25,997 --> 00:23:27,916
ஆம், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

261
00:23:32,003 --> 00:23:34,923
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
அது இருக்க வேண்டும். - அது உண்மையல்ல.

262
00:23:35,006 --> 00:23:36,216
உள்ளது.

263
00:23:37,384 --> 00:23:40,428
இந்த முறை நான் செய்தேன்
உண்மையில் முயற்சித்தேன்.

264
00:23:41,054 --> 00:23:42,389
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

265
00:23:44,182 --> 00:23:45,558
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

266
00:23:49,854 --> 00:23:51,564
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

267
00:23:52,857 --> 00:23:55,735
நான் செய்யவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்
அவன் வேண்டாம் என்பதற்காக வந்தேன்.

268
00:23:58,947 --> 00:24:00,573
நிச்சயமாக.

269
00:24:04,452 --> 00:24:06,162
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் தயார் செய்துவிட்டேன்.

270
00:24:06,371 --> 00:24:09,624
நான் இங்கிருந்து நிறுவனத்திற்குச் செல்கிறேன்.

271
00:24:13,086 --> 00:24:14,295
அவள் அவனை விரும்புகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

272
00:24:24,556 --> 00:24:26,975
அவர் என்னிடம் ஆம் என்றார்
அவருடைய மற்றொன்று உடைந்தது, அதனால்...

273
00:24:32,355 --> 00:24:33,648
நன்றி.

274
00:24:35,483 --> 00:24:36,609
ஆம்...

275
00:24:37,610 --> 00:24:38,903
சரி.

276
00:24:49,789 --> 00:24:51,207
போ!

277
00:24:52,667 --> 00:24:54,961
நான் இதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

278
00:24:55,086 --> 00:24:56,504
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
-இது?

279
00:24:56,629 --> 00:24:58,882
ஆம், ஏன்?
- ஆனால் என்ன?

280
00:24:59,007 --> 00:25:01,176
அவர் என்ன காணவில்லை?
- அவர் எனக்கு அசிங்கமானவர் அல்ல.

281
00:25:01,468 --> 00:25:03,553
இது முற்றிலும் அசிங்கமானது அல்ல.

282
00:25:04,471 --> 00:25:05,513
வா...

283
00:25:05,638 --> 00:25:07,682
அனைத்து tuxedos
இந்த பட்டியலில்,

284
00:25:07,807 --> 00:25:10,268
நான் சொல்லவே மாட்டேன்
அதை தேர்வு செய்ய.

285
00:25:10,351 --> 00:25:12,729
இந்த முறை எனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்.

286
00:25:12,812 --> 00:25:14,314
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே. இது உங்கள் திருமணம்.

287
00:25:14,439 --> 00:25:15,982
நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் உள்ளாடையில் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

288
00:25:16,066 --> 00:25:19,277
நன்றி. எனக்கு ஒன்றும் வேண்டாம்...

289
00:25:19,861 --> 00:25:21,196
நல்லா?
- சரி...

290
00:25:24,157 --> 00:25:26,201
நான் யார் என்று உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
எங்கள் திருமணத்திற்கு அணிந்தீர்களா?

291
00:25:26,284 --> 00:25:27,410
இல்லை.
- சரி!

292
00:25:27,494 --> 00:25:30,246
ஃபேயை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- அது வேண்டும்,

293
00:25:30,371 --> 00:25:33,249
ஆனால் நீங்கள் அப்படி இல்லை
ஒரு குரூப்பியர் போல் இருந்தது.

294
00:25:34,209 --> 00:25:37,962
அனைவரும் பழகுங்கள்! அது ஒரு அழகான டக்ஷீடோ.

295
00:25:41,216 --> 00:25:42,383
சீதை!

296
00:25:42,675 --> 00:25:45,512
அது என்ன?
- இது சாண்ட்ரா எலியட்.

297
00:25:46,012 --> 00:25:48,723
பெண் டோன் உடன் தூங்கினாள்.

298
00:25:50,850 --> 00:25:52,310
அம்மா. அம்மா!

299
00:25:57,023 --> 00:25:59,567
ஃபிராங்க், நீங்கள் டானைப் பார்வையிட்டீர்களா?

300
00:26:00,276 --> 00:26:01,528
நான் செய்யவில்லை.

301
00:26:04,489 --> 00:26:06,574
தெரியுமா... விஷயம்...

302
00:26:07,992 --> 00:26:11,871
அன்று இரவு நடந்த சம்பவம் என்னை கவலையடையச் செய்கிறது
ஃபேயையும் என்னையும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்,

303
00:26:11,996 --> 00:26:15,250
அவர் அதை கொன்ற பிறகு
எரின். அவர் கதைகள் சொன்னார்,

304
00:26:15,333 --> 00:26:18,962
பாடி சிரித்தார். அவர் இருந்தார்
நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன், ஆனால் எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.

305
00:26:19,295 --> 00:26:22,841
அவனால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது?
அப்படியா அவன் நடந்து கொள்கிறான்?

306
00:26:24,884 --> 00:26:28,555
எதுவும் நடக்காதது போல்
நடந்தது. அது எனக்குப் புரியவில்லை.

307
00:26:29,097 --> 00:26:32,100
பெரிய பாட்டி, உங்களால் முடியுமா
நாம் பேட்சை சரிசெய்கிறோமா?

308
00:26:32,308 --> 00:26:34,227
நிச்சயமாக.

309
00:26:34,519 --> 00:26:35,895
என்ன நடந்தது?

310
00:26:38,231 --> 00:26:41,651
தாத்தா, செய்வீர்களா?
என்னுடன் விளையாட?

311
00:26:42,610 --> 00:26:44,195
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
உன்னுடன் விளையாடினான்.

312
00:26:44,487 --> 00:26:46,948
அது முடியும்!
- அவர்களை அனுப்பு!

313
00:26:48,783 --> 00:26:49,993
போகலாம்!

314
00:26:51,494 --> 00:26:53,746
நம்பமுடியாது.
- அது என்ன?

315
00:26:54,956 --> 00:26:56,833
அது என் பேண்ட்-எய்ட் என்று
நான் சிறியவள், அவள் என்னிடம் சொல்வாள்

316
00:26:56,958 --> 00:26:59,043
மூட i
அதை நானே அமைக்க வேண்டும்.

317
00:27:02,255 --> 00:27:04,674
போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி
நீங்கள் சிகிச்சையில் பேசுகிறீர்களா?

318
00:27:05,675 --> 00:27:08,052
நான் செய்யலாமா?
-நிச்சயமாக.

319
00:27:10,638 --> 00:27:14,017
நேர்மையாக, நான் அடிக்கடி இருக்கிறேன்
கோபமாக இருந்தது. எனக்கு கோபம் வந்தது

320
00:27:16,853 --> 00:27:19,314
ஏனென்றால் உங்கள் தந்தை ஒரு நபர் அல்ல
நான் அவரைக் கருதினேன்.

321
00:27:20,356 --> 00:27:22,483
அவர் மீது எனக்கு கோபம் வந்தது
என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியவில்லை

322
00:27:22,901 --> 00:27:26,362
நான் உன் மீது கோபம் கொண்டேன்.

323
00:27:28,740 --> 00:27:30,283
மன்னிக்கவும், மெர்.

324
00:27:32,744 --> 00:27:34,412
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், அம்மா.

325
00:27:35,455 --> 00:27:36,789
நல்லது.

326
00:27:37,832 --> 00:27:40,501
ஏனென்றால் நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என்னை மன்னித்தேன்.

327
00:27:41,961 --> 00:27:43,213
பாட்டி...

328
00:27:43,880 --> 00:27:46,966
வருத்தப்படாதே. பாட்டி, தயவுசெய்து ...

329
00:27:47,342 --> 00:27:49,677
வேண்டாம்.

330
00:27:50,303 --> 00:27:51,638
நாங்கள் இப்போது அதை செய்ய மாட்டோம்.

331
00:27:52,138 --> 00:27:53,264
மன்னிக்கவும்.

332
00:27:57,602 --> 00:28:01,773
ஆனால் மேரி-ஆன், நான் உங்களுக்கும் அதையே விரும்புகிறேன்.

333
00:28:03,358 --> 00:28:07,111
அவர் தன்னை மன்னிக்க முடியும் என்று. காரணம் கெவின்.

334
00:28:08,571 --> 00:28:10,865
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

335
00:28:17,413 --> 00:28:18,456
ஆம்...

336
00:28:18,581 --> 00:28:21,542
நான் கழிப்பறைக்கு செல்கிறேன்.

337
00:28:43,398 --> 00:28:44,774
வணக்கம், மெர்.
- அணியுங்கள்.

338
00:28:45,817 --> 00:28:46,943
தயவுசெய்து?

339
00:28:47,235 --> 00:28:49,821
நீங்கள் என்று உங்கள் கணவருக்குத் தெரியுமா?
மீண்டும் டான் ரோசாவுடன் உல்லாசமா?

340
00:28:49,904 --> 00:28:52,782
தயவுசெய்து?
- நடிக்காதே.

341
00:28:53,074 --> 00:28:54,993
அவர் என்ன பேசுகிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

342
00:28:55,493 --> 00:28:58,329
நான் டானுடன் தவறு செய்தேன்
ரோசம் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

343
00:28:58,621 --> 00:29:00,123
நான் என் கணவரிடம் திரும்பினேன்.

344
00:29:00,206 --> 00:29:03,376
அன்றிலிருந்து நான் அவருடன் இருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும். ஒவ்வொரு நாளும்!

345
00:29:03,668 --> 00:29:05,128
தெளிவா?

346
00:29:05,461 --> 00:29:08,172
சரி.
- இல்லை, அது சரியில்லை.

347
00:29:08,840 --> 00:29:10,383
அது உண்மைதான்.

348
00:29:11,426 --> 00:29:13,469
அது உண்மைதான்.

349
00:29:23,021 --> 00:29:25,398
துப்பாக்கி நினைவிருக்கிறதா?

350
00:29:27,734 --> 00:29:31,362
எனக்கு தெரியாது.
அது ஒரு சாதாரண கைத்துப்பாக்கி போல இருந்தது.

351
00:29:31,821 --> 00:29:33,740
நீங்கள் அதை எடுத்து எறிந்தீர்கள், அதனால் ...

352
00:29:33,823 --> 00:29:36,617
அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
அவர் எப்படி இருந்தார்.

353
00:29:36,868 --> 00:29:40,371
எனக்கு நினைவில் இல்லை, மெர்.
எல்லாம் மிக விரைவாக நடந்தது.

354
00:29:40,455 --> 00:29:41,622
மெர்...

355
00:29:43,124 --> 00:29:44,208
வணக்கம்.

356
00:29:44,292 --> 00:29:46,419
வழக்கறிஞரிடம் பேசினேன்.

357
00:29:46,794 --> 00:29:48,421
அவர் முழுமையாக ஒத்துழைத்தார்,

358
00:29:48,546 --> 00:29:51,007
அதனால் பில்லி ராஸ் விடுவிக்கப்படுவார்
அடுத்த ஜூன் மாதம் பரோலில்.

359
00:29:51,966 --> 00:29:54,927
நான் நினைத்தேன்
ஆர்வம். -அது. நன்றி.

360
00:29:55,595 --> 00:29:57,638
எனக்கு ஒரு கேள்வி...
- நான் கேட்கிறேன்.

361
00:29:59,223 --> 00:30:02,018
எங்களிடம் சொன்ன பாலிஸ்டியர்

362
00:30:02,226 --> 00:30:05,688
எரின் ஒரு "குட்டியால்" கொல்லப்பட்டார் என்று...
நீங்கள் அவரை பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

363
00:30:05,813 --> 00:30:09,233
அவர் சிறந்தவர். நான் ஒவ்வொரு முறையும் செய்வேன்
என்னால் முடிந்தால் அவருக்கு ஒத்துழைத்தேன்.

364
00:30:10,485 --> 00:30:13,071
ஏன்? வேறு ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

365
00:30:13,738 --> 00:30:17,200
இல்லை, யாரோ ஒருவர்
Marpla பரிந்துரை கேட்டார்.

366
00:30:17,283 --> 00:30:19,202
சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.

367
00:30:37,804 --> 00:30:40,556
இதோ போகிறாய்? - நான் வேண்டும்
நான் உன் அம்மாவிடம் பேசுகிறேன்.

368
00:30:42,934 --> 00:30:44,060
அம்மா...

369
00:30:49,690 --> 00:30:51,609
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

370
00:30:53,152 --> 00:30:54,278
போ.

371
00:30:57,698 --> 00:30:59,951
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?

372
00:31:00,034 --> 00:31:01,911
அவன் என் மகன் இல்லை தெரியுமா?

373
00:31:03,830 --> 00:31:05,081
நான் செய்யவில்லை.

374
00:31:07,750 --> 00:31:09,919
அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

375
00:31:12,630 --> 00:31:16,467
அடிப்படையில்... நான் திட்டமிட்டேன்

376
00:31:16,759 --> 00:31:19,137
இதை உங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள், ஆனால்...

377
00:31:19,929 --> 00:31:21,514
இப்போது அதை என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

378
00:31:21,639 --> 00:31:24,517
நீங்கள் அவருக்கு ஏதாவது வாங்கலாம்.

379
00:31:25,309 --> 00:31:27,562
அல்லது பின்னர் வங்கியில் டெபாசிட் செய்யவும்.

380
00:31:27,687 --> 00:31:30,273
நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

381
00:31:31,691 --> 00:31:34,068
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

382
00:31:35,153 --> 00:31:37,655
இது அவருடைய உண்மையான அம்மாவிடமிருந்து.

383
00:31:39,365 --> 00:31:41,117
"டீ டிஜே ஆபரேஷன் நிபந்தனைகள்"

384
00:31:53,463 --> 00:31:55,298
"எஸ்டிட்க், ஃபே மற்றும் ஃபிராங்க்"

385
00:32:11,189 --> 00:32:12,940
வா, எழுந்திரு.

386
00:32:13,900 --> 00:32:15,568
என் கால்கள் வலித்தது.

387
00:32:15,651 --> 00:32:18,821
அனைவரும் நடனமாட வேண்டும்
கடைசி பாடலின் போது.

388
00:32:31,626 --> 00:32:33,044
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்ததா?

389
00:32:33,669 --> 00:32:35,046
ஆம், நிச்சயமாக.

390
00:32:35,505 --> 00:32:37,215
முடிந்தவரை
நல்ல நேரம்

391
00:32:37,340 --> 00:32:39,509
அவரது முன்னாள் கணவரின் திருமணத்தில்.

392
00:32:41,052 --> 00:32:42,845
அவர் அதை சிறப்பாக செய்கிறார்.

393
00:32:43,346 --> 00:32:45,973
முன் மூன்று காக்டெய்ல்
மதியம் அதற்கு பங்களித்தது.

394
00:32:46,182 --> 00:32:48,559
சீதை! நான் நினைத்தேன்
நான் உதவி செய்தேன் என்று.

395
00:32:50,937 --> 00:32:52,313
நீங்களும் உதவி செய்தீர்கள்.

396
00:32:53,147 --> 00:32:54,398
சிறியவர்கள்...

397
00:33:19,924 --> 00:33:22,134
நான் கேட்டதில்லை
பேட்ஸ் கல்லூரிக்கு.

398
00:33:22,969 --> 00:33:24,762
என்னில் ஒரு பகுதி நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

399
00:33:24,929 --> 00:33:26,430
நான்.

400
00:33:27,473 --> 00:33:29,141
நான் செட்டில் ஆனதும் உங்களை அழைக்கிறேன்

401
00:33:29,308 --> 00:33:31,352
மற்றும் ஒரு பட்டியைக் கண்டறியவும்
நான் எங்கே பீர் குடிக்க முடியும்.

402
00:33:33,771 --> 00:33:35,523
இப்போது ஏன் போக வேண்டும்?

403
00:33:35,940 --> 00:33:39,110
அது எப்போது நன்றாக வந்தது?

404
00:33:40,278 --> 00:33:42,321
இது ஒரு வருட ஒப்பந்தம் மட்டுமே.

405
00:33:43,155 --> 00:33:44,865
நமக்கு என்ன நடக்கும்?

406
00:33:45,950 --> 00:33:47,285
யாருக்குத் தெரியும்?

407
00:33:47,577 --> 00:33:50,580
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நிறுத்தினேன்
எதிர்காலத்தை கணிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

408
00:33:51,372 --> 00:33:52,873
ஆனால் நான் அதை சொல்ல முடியும் ...

409
00:33:54,000 --> 00:33:57,962
வாழ்க்கையில் சிறந்த விஷயங்கள்
அவை எனக்கு எதிர்பாராத விதமாக நடந்தன.

410
00:33:58,546 --> 00:34:00,381
புத்தகம்... என் மகனே...

411
00:34:02,466 --> 00:34:03,926
மற்றும் நீங்கள்.

412
00:34:04,927 --> 00:34:06,679
நான் அதை இழக்க விரும்பவில்லை.

413
00:34:33,581 --> 00:34:34,874
வணக்கம், மெர்.

414
00:34:59,523 --> 00:35:02,318
மிஸ்டர் கரோல், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

415
00:35:07,615 --> 00:35:09,075
நான் வருகிறேன்!

416
00:35:13,287 --> 00:35:14,955
மிஸ்டர் கரோல்?
-அது?

417
00:35:16,207 --> 00:35:18,250
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள். உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

418
00:35:18,876 --> 00:35:20,878
ஓ, ஆமாம். மன்னிக்கவும்.

419
00:35:21,003 --> 00:35:22,296
கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

420
00:35:25,841 --> 00:35:27,468
நீங்கள் ஒரு கப் காபி சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

421
00:35:28,678 --> 00:35:29,929
நிச்சயமாக.

422
00:35:44,568 --> 00:35:46,654
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா, மிஸ்டர் கரோல்?

423
00:35:47,446 --> 00:35:48,572
அது இல்லை.

424
00:35:51,325 --> 00:35:53,828
பெட்டி காலமானதிலிருந்து,

425
00:35:54,370 --> 00:35:57,707
என்னால் என்னை ஒன்றாக இழுக்க முடியாது.

426
00:36:02,962 --> 00:36:04,922
சமீபத்தில் உங்கள் மகனை இழந்தீர்கள்.

427
00:36:06,966 --> 00:36:08,259
என்று.

428
00:36:12,054 --> 00:36:13,723
எளிதாகிவிடுமா?

429
00:36:19,019 --> 00:36:20,229
அது முடியாது.

430
00:36:23,482 --> 00:36:27,611
ஆனால் நீங்கள் காலப்போக்கில் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவற்றுடன் வாழ வேண்டும்.

431
00:36:29,780 --> 00:36:32,908
அதை நீங்கள் இன்னும் புரிந்து கொள்வீர்கள்
நீங்கள் உணவு வாங்க வேண்டும்

432
00:36:33,117 --> 00:36:36,370
மின் கட்டணம் செலுத்த
மற்றும் பின்வருமாறு. ஆகையால்...

433
00:36:39,290 --> 00:36:43,043
அதனுடன் வாழ வழி காண்பீர்கள்.

434
00:36:53,763 --> 00:36:57,850
நான் இருப்பதால் அவர் இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறார்
உங்கள் தாயுடன் தூங்கினீர்களா?

435
00:37:00,352 --> 00:37:01,812
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

436
00:37:03,773 --> 00:37:05,316
மற்றும் ஹெலன்?

437
00:37:06,108 --> 00:37:07,401
அவள் அதை விரும்புவாள்

438
00:37:07,526 --> 00:37:10,029
நீங்கள் தான் அந்த உரையாடல் என்று
தனிப்பட்ட முறையில் செய்யப்பட்டது,

439
00:37:11,113 --> 00:37:13,908
ஆனால் சமீபத்தில்
அவள் வெறுப்புக்கு ஆளாகவில்லை.

440
00:37:14,074 --> 00:37:17,703
நான் அவளை சூப்பர் மார்க்கெட்டில் பார்த்தால்,
நான் அவளுக்கு வணக்கம் சொல்லலாமா?

441
00:37:18,120 --> 00:37:19,455
என்று.

442
00:37:20,080 --> 00:37:21,791
தூரத்தில் இருந்து.

443
00:37:25,294 --> 00:37:27,922
நீங்கள் ஏன் என்னை அழைத்தீர்கள், மிஸ்டர் கரோல்?

444
00:37:28,714 --> 00:37:33,469
சரி... பெட்டி காலமானதிலிருந்து,

445
00:37:34,220 --> 00:37:36,222
என் வீட்டில் இருந்து பொருட்கள் மறைந்துவிடும்.

446
00:37:36,722 --> 00:37:40,392
உதாரணமாக, என் குடம் காணவில்லை
சாம்பியன்ஷிப் விளையாட்டிலிருந்து "Igls".

447
00:37:41,227 --> 00:37:44,772
நான் பீட்சா துண்டு வைத்திருந்தேன்.
அவர் சிறப்பாக இருந்தார். அவரும் அங்கு இல்லை.

448
00:37:46,440 --> 00:37:49,360
என் துப்பாக்கியும் போய்விட்டது.
-சரி.

449
00:37:49,985 --> 00:37:52,988
காணாமல் போன துப்பாக்கி குறித்து புகாரளிக்க வேண்டுமா?

450
00:37:53,155 --> 00:37:56,659
இல்லை. அவர் இனி மறையவில்லை.
- அப்படியானால் அது திருடப்படவில்லையா?

451
00:37:57,952 --> 00:38:00,538
அது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
நீ வந்த காலை

452
00:38:00,621 --> 00:38:02,206
என் பேத்தி மற்றும் வேட்டைக்காரன் காரணமா?

453
00:38:02,540 --> 00:38:04,959
துப்பாக்கியை எடுக்க ஸ்டோர் ரூமுக்கு சென்றேன்.

454
00:38:05,042 --> 00:38:07,837
அதனால் நான் செய்தேன்
நிச்சயமாக இருந்தது. -சரி.

455
00:38:08,629 --> 00:38:12,049
ஆனால் அன்று இரவு கேட்டேன்
சரக்கறையில் சத்தம்.

456
00:38:12,132 --> 00:38:15,469
பெற சென்றேன்
ஒரு துப்பாக்கி, ஆனால் அது அங்கு இல்லை.

457
00:38:16,637 --> 00:38:18,430
இப்போது அவர் மீண்டும் அங்கே இருக்கிறாரா?
-அது.

458
00:38:18,764 --> 00:38:22,393
மறுநாள் நான் பெற சென்றேன்
சில கருவி மற்றும் அதை அங்கே கவனித்தேன்.

459
00:38:23,978 --> 00:38:26,480
நான் சரியாக என்ன சொல்ல விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

460
00:38:27,940 --> 00:38:30,818
சரி. அது என்ன வகையான துப்பாக்கி?

461
00:38:30,943 --> 00:38:32,945
துப்பறியும் கோல்ட் ஸ்பெஷல்.

462
00:38:36,490 --> 00:38:38,117
துப்பறியும் கோல்ட் ஸ்பெஷலா?

463
00:38:38,200 --> 00:38:42,204
ஆம். நான் ஓய்வு பெற்ற போது
ரிட்லி, அவர்கள் என்னை வைத்திருக்க அனுமதித்தனர்.

464
00:38:45,374 --> 00:38:47,459
அந்த துப்பாக்கியை நான் பார்க்கலாமா?

465
00:38:48,836 --> 00:38:50,296
நிச்சயமாக.

466
00:39:02,266 --> 00:39:04,977
நான் அதை வைத்திருந்தேன்
மாடியில் வைத்து,

467
00:39:05,060 --> 00:39:09,398
ஆனால் பேரக்குழந்தைகள் அங்கு விளையாடினர்,
அதனால் நான் அதை இங்கே பூட்டிவிட்டேன்.

468
00:39:10,608 --> 00:39:12,735
அந்த டிராயரில் கவுண்டருக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.

469
00:39:19,491 --> 00:39:22,161
"துப்பறியும் கிளென்,
ரிட்லி, 1979-1996."

470
00:39:27,458 --> 00:39:30,377
இது அசாதாரணமானது
இரண்டு தோட்டாக்களைக் காணவில்லை.

471
00:39:33,005 --> 00:39:35,674
பெட்டகத்தை யாருக்கு அணுகலாம்?
- யாரும் இல்லை.

472
00:39:36,592 --> 00:39:38,886
நானும் குழந்தையும் புல்வெளியை வெட்டுகிறோம்.

473
00:39:39,053 --> 00:39:40,304
புல்வெளியை வெட்டுவது யார்?

474
00:39:40,471 --> 00:39:41,680
ரியான் ரோஸ்.

475
00:39:48,145 --> 00:39:49,480
அளவிடவா?

476
00:39:50,356 --> 00:39:51,774
அளவிடவா?

477
00:41:11,770 --> 00:41:13,188
ரியான்!

478
00:41:16,400 --> 00:41:20,237
75-51 டெல்காம். சந்தேக நபர் தப்பி ஓடிவிட்டார்

479
00:41:20,320 --> 00:41:22,114
ஈஸ்ட் டவுன் உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து.

480
00:41:23,490 --> 00:41:24,700
பதின்மூன்று வயது,

481
00:41:24,825 --> 00:41:28,704
சாம்பல் நிற டிராக்சூட் அணிந்துள்ளார்
மற்றும் குறுகிய சட்டையுடன் கூடிய இருண்ட டி-சர்ட்.

482
00:41:29,788 --> 00:41:31,707
அனுப்பவும் கிடைக்கும்
அந்த பகுதிக்கு வாகனங்கள்.

483
00:41:39,173 --> 00:41:41,842
சந்தேக நபர் தேடப்பட்டு வருகிறார்
கொலை விசாரணையின் ஒரு பகுதியாக.

484
00:42:06,992 --> 00:42:08,160
அம்மா!

485
00:42:08,243 --> 00:42:09,578
அம்மா!

486
00:42:10,204 --> 00:42:12,247
ரியான்...
- அம்மா! மெர்...

487
00:42:12,331 --> 00:42:14,416
அவளுக்குத் தெரியும். அது இங்கே வருகிறது.

488
00:42:15,084 --> 00:42:16,877
அவளுக்குத் தெரியும்! அவருக்குத் தெரியும்!

489
00:42:21,840 --> 00:42:23,175
அவளுக்குத் தெரியும்!

490
00:42:44,238 --> 00:42:45,823
நான் முதலில் செல்கிறேன்.

491
00:42:46,323 --> 00:42:47,658
தெளிவா?

492
00:43:02,881 --> 00:43:04,383
வா.

493
00:43:06,552 --> 00:43:08,095
மன்னிக்கவும்.

494
00:43:09,513 --> 00:43:11,890
மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

495
00:43:48,427 --> 00:43:52,139
அவர் தேவையில்லை என்பதை அவர் புரிந்துகொள்கிறார்
நீங்கள் எங்களிடம் பேசுகிறீர்கள், இல்லையா, ரியான்?

496
00:43:54,850 --> 00:43:57,686
எல்லாம் முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

497
00:44:02,107 --> 00:44:05,360
அது என்னுடையது என்று எனக்குத் தெரியும்
தந்தை எரினுடன் தூங்கினார்.

498
00:44:07,404 --> 00:44:10,449
ஒரு நாள் நான் அவனிடம்
அவர் தனது கைபேசியில் செய்திகளைப் படித்தார்.

499
00:44:12,451 --> 00:44:17,414
நான் அதை அவரிடம் சொன்னேன், அவர் செய்தார்
அது தவறு என்றார்.

500
00:44:19,791 --> 00:44:24,254
அவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று உறுதியளித்தேன்
அவர் அதை நிறுத்தினால் ரகசியம்.

501
00:44:26,924 --> 00:44:29,551
எனக்கு என்னுடையது வேண்டும்
குடும்பம் ஒன்றாக இருக்கும்.

502
00:44:31,220 --> 00:44:34,556
குறிப்பாக அதன் பிறகு
இது முதல் முறை நடந்தது.

503
00:44:35,766 --> 00:44:37,267
முதல் முறையா?

504
00:44:37,851 --> 00:44:41,396
அதற்கு முன் என்னை ஏமாற்றி விட்டார்
சாண்ட்ரா எலியட் என்ற பெண்மணி.

505
00:44:42,522 --> 00:44:45,817
சிறிது காலம் பிரிந்து வாழ்ந்தோம்
ஆனால் நான் சமரசத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டேன்.

506
00:44:47,402 --> 00:44:50,280
நான் நினைத்தேன்
எரினுடன் பிரிந்தார்.

507
00:44:52,324 --> 00:44:58,872
பின்னர்... அந்த மாலைகள்
நாங்கள் பிராங்கில் இருந்தபோது...

508
00:45:12,678 --> 00:45:15,264
நீங்கள் சாதாரணமா? நீ ஒரு குழந்தை!

509
00:45:15,347 --> 00:45:16,974
அப்பா போனில் இருப்பதைப் பார்த்தேன்.

510
00:45:17,557 --> 00:45:19,810
இந்த எண்ணை மீண்டும் அழைக்க வேண்டாம், சரியா?

511
00:45:25,649 --> 00:45:27,651
நான் பின் வரும்போது
மொபைலை பார்த்தான்...

512
00:45:31,613 --> 00:45:33,991
“நள்ளிரவில் சந்திப்போம்
பிராண்டிவைன் பூங்காவில்."

513
00:45:40,247 --> 00:45:41,790
"நான் வரேன்."

514
00:45:43,917 --> 00:45:47,462
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும்,
என் பைக்கை எடுத்தேன்

515
00:45:47,671 --> 00:45:50,924
மற்றும் திரு. கரோலுக்கு ஓட்டினார்

516
00:45:52,509 --> 00:45:54,094
அவரது துப்பாக்கிக்காக.

517
00:45:55,429 --> 00:45:59,308
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்
துப்பாக்கியை விடுவாயா?

518
00:46:02,060 --> 00:46:04,229
ஒவ்வொரு கோடையிலும் நான் அவர்களின் புல்வெளியை வெட்டுவேன்.

519
00:46:05,105 --> 00:46:07,232
நான் முன்பு அவரை அங்கே பார்த்திருக்கிறேன்.

520
00:46:18,785 --> 00:46:22,289
அதன் பிறகு, நான் என் பைக்கில் செல்கிறேன்
பிராண்டிவைன் பூங்காவிற்கு சென்றார்

521
00:46:23,165 --> 00:46:24,666
மற்றும் அவர் காத்திருந்தார்.

522
00:46:27,294 --> 00:46:28,962
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

523
00:46:29,421 --> 00:46:31,298
என்னை அனுமதியுங்கள்
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். - நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

524
00:46:31,465 --> 00:46:33,759
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

525
00:46:34,301 --> 00:46:37,054
எரின், காரில் ஏறு.
அவர்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.

526
00:46:39,473 --> 00:46:42,142
காரில் ஏறுங்கள். எரின், நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

527
00:46:42,225 --> 00:46:44,227
போ! போ!

528
00:47:22,015 --> 00:47:23,934
நான் அவளுக்கு பணம் கொடுக்க விரும்பினேன்,

529
00:47:26,645 --> 00:47:28,897
அவளிடம் சொல்ல
என் குடும்பத்தை விட்டு விலகி இருக்க.

530
00:47:31,191 --> 00:47:32,943
நான் விரும்பவில்லை...

531
00:47:36,321 --> 00:47:38,323
எங்களை மன்னிக்க முடியுமா?
அடுத்து என்ன நடந்தது?

532
00:47:47,374 --> 00:47:49,876
என் குடும்பத்தை விட்டு விலகி இரு!
-தயவுசெய்து?

533
00:47:50,377 --> 00:47:52,045
அது ஏன் செய்கிறது?

534
00:47:57,551 --> 00:48:00,470
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், தான்
நான் அவளுக்கு பணம் கொடுக்க விரும்பினேன்.

535
00:48:06,351 --> 00:48:10,772
அவள் என் துப்பாக்கியை எடுக்க முயன்றாள்
நாங்கள் அவருக்காக மல்யுத்தம் செய்தோம்.

536
00:48:17,070 --> 00:48:18,363
பின்னர் நான் ...

537
00:48:27,122 --> 00:48:28,290
ரியான்...

538
00:48:34,713 --> 00:48:36,089
நான் அவளை சுட்டேன்.

539
00:48:53,857 --> 00:48:55,484
துப்பாக்கி எடுத்தேன்,

540
00:48:56,234 --> 00:48:59,029
அவன் திரும்பி ஓடினான்
திரு. கரோல்ஸில்

541
00:49:00,530 --> 00:49:01,990
மற்றும் அதை மீண்டும் இடத்தில் வைக்கவும்.

542
00:49:02,782 --> 00:49:06,620
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
- எனக்குத் தெரியாது. வெறும்...

543
00:49:08,788 --> 00:49:10,665
நான் பதற்றமடைந்தேன்.

544
00:49:11,791 --> 00:49:15,795
நான் அதை தூக்கி எறிந்தால் அல்லது
மறைக்க முயன்றார்

545
00:49:16,963 --> 00:49:18,673
யாராவது அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

546
00:49:19,466 --> 00:49:24,387
நான் அதை திருப்பி கொடுத்தால்,
அவர் அங்கு இல்லை என்பதை யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

547
00:49:28,892 --> 00:49:31,811
அதன் பிறகு நான் பயந்தேன்.

548
00:49:33,271 --> 00:49:34,731
நான் என் அப்பாவை அழைத்தேன்.

549
00:49:41,154 --> 00:49:43,323
அன்று மாலை, வீடு திரும்பினார்

550
00:49:44,324 --> 00:49:47,786
மற்றும் அவர் மற்றும் என்று என்னிடம் கூறினார்
மாமா பில் எல்லாம் சொன்னார்.

551
00:49:50,872 --> 00:49:52,707
அது இப்போது எங்கள் ரகசியம்.

552
00:49:55,168 --> 00:49:57,879
ஒருபோதும் இல்லாத ரகசியம்
யாரிடமும் சொல்ல அனுமதிக்க மாட்டோம்.

553
00:49:59,965 --> 00:50:01,341
ஒருபோதும் இல்லை.

554
00:50:03,635 --> 00:50:06,137
சாண்ட்ரா எலியட் இல்லை
அதற்கு ஒன்றுமில்லையா?

555
00:50:08,557 --> 00:50:10,100
இல்லை.

556
00:50:11,434 --> 00:50:15,105
அவர் என்று பார்த்தேன்
கடினமான. காரில் சண்டை போட்டார்.

557
00:50:16,106 --> 00:50:17,983
அவர் அழுதுகொண்டிருந்தார்.

558
00:50:20,068 --> 00:50:21,570
அவர் மிகவும் வருத்தப்பட்டார்

559
00:50:21,695 --> 00:50:25,448
நான் என்று அவன் அறிந்தபோதுதான்
அவரது தந்தை சாண்ட்ராவுடன் ஏமாற்றுகிறார்.

560
00:50:28,034 --> 00:50:30,328
அது மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது என்று நினைத்தேன்.

561
00:50:30,370 --> 00:50:32,622
முன்பு போலவே அதே பெண்ணுடன்?

562
00:50:43,133 --> 00:50:45,010
நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள், லார்?

563
00:50:47,554 --> 00:50:48,930
நீங்கள் அறிந்ததும்

564
00:50:49,472 --> 00:50:51,391
ராஜன் எரினைக் கொன்றதா?

565
00:50:52,434 --> 00:50:55,270
டான் அதை என்னிடம் சொன்னான்
நீங்கள் எங்களிடம் வந்த காலை.

566
00:50:57,314 --> 00:51:00,317
காலையில் அவர்கள் கிளம்பினார்கள்
மீன்பிடிக்க செல்லப்பிராணியின் பதிவு அறைக்கு.

567
00:51:03,653 --> 00:51:06,531
நான் ஒப்புக்கொண்டேன்
என் மகனைப் பாதுகாக்க நான் பொய் சொல்கிறேன்.

568
00:51:10,327 --> 00:51:12,996
நான் அந்த ரகசியத்தை கல்லறைக்கு எடுத்துச் செல்வேன்

569
00:51:13,121 --> 00:51:15,915
நீ இன்று இல்லை என்று
எங்கள் வீட்டின் முன் தோன்றியது.

570
00:51:28,678 --> 00:51:33,475
ரியான், அன்பே, உனக்கு வேண்டுமா?
எங்களுக்கு வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

571
00:51:39,564 --> 00:51:41,191
அவர் மட்டும் வருந்தியிருந்தால்.

572
00:51:43,151 --> 00:51:45,487
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நான் செய்த அனைத்தும்.

573
00:52:13,598 --> 00:52:17,686
சரி, ரியான்.
இந்த போலீசார் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்

574
00:52:17,811 --> 00:52:21,064
சிறார் காவலுக்கு.
அவன் அங்கு வந்ததும்,

575
00:52:21,314 --> 00:52:24,567
அவர்கள் உங்கள் அச்சுகள் போன்றவற்றை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

576
00:52:25,026 --> 00:52:27,112
அது தீரும் போது,

577
00:52:27,362 --> 00:52:30,532
அவர் தனது தாயையும் சகோதரியையும் அழைக்கலாம்.

578
00:52:31,408 --> 00:52:32,701
சரி.

579
00:52:34,828 --> 00:52:36,454
அது நன்றாக இருக்கும்.

580
00:53:30,592 --> 00:53:32,677
லார்.
-இல்லை. வேண்டாம்.

581
00:53:36,973 --> 00:53:39,267
என்னைப் பார், ஆண்டவரே.
- என்னைத் தொடாதே!

582
00:53:39,350 --> 00:53:41,311
என்னை தொடாதே!

583
00:53:53,656 --> 00:53:55,742
ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை?
- லார்...

584
00:53:55,825 --> 00:53:57,619
இல்லை! ஒருமுறை!

585
00:53:59,078 --> 00:54:01,289
ஏன் உங்களால் ஒரு முறை வாயை மூடிக்கொள்ள முடியவில்லை?

586
00:54:03,666 --> 00:54:07,504
உங்களுக்கு டோன் இருந்தது. உங்களால் ஏன் முடியவில்லை?
அதில் இருக்க? ரியான் தான்!

587
00:54:08,296 --> 00:54:11,007
ரியான் தான்! என் ரியான்!

588
00:54:11,090 --> 00:54:13,009
என் ரியான்!

589
00:54:16,387 --> 00:54:17,972
அது ஒரு விபத்து.

590
00:54:19,474 --> 00:54:22,185
அவருக்கு துப்பாக்கி கூட பிடிக்கத் தெரியாது.

591
00:54:23,478 --> 00:54:26,397
உங்களால் ஏன் முடியவில்லை?
அவரை தனியாக விட்டுவிடுவதா?

592
00:54:30,318 --> 00:54:32,487
எனக்கு முழு குடும்பமும் உள்ளது
உன்னால் இழந்தேன்!

593
00:54:40,954 --> 00:54:43,623
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

594
00:54:46,960 --> 00:54:48,628
வழியை விட்டு வெளியேறு...

595
00:54:48,711 --> 00:54:51,464
என் காரை விட்டு இறங்கு!

596
00:55:29,002 --> 00:55:32,630
நீங்கள் லோரியுடன் பேசினீர்களா?
ராஜன் கைது செய்யப்பட்டதிலிருந்து?

597
00:55:35,216 --> 00:55:37,343
போன் செய்து செய்தி அனுப்பினேன்.

598
00:55:39,804 --> 00:55:41,931
அவர் என்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

599
00:55:43,391 --> 00:55:45,476
அவர் உங்கள் மீது கோபமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

600
00:55:45,602 --> 00:55:48,229
ஏனென்றால் நீங்கள் வழக்கை சொல்லவில்லை என்றால் ...

601
00:55:51,107 --> 00:55:53,109
அவளுக்கு இன்னும் ஒரு குடும்பம் இருக்கும்.

602
00:55:55,612 --> 00:55:58,406
அதைப் பற்றி பேசினோம்
இந்த வழக்குகளை நீங்கள் எப்படி எதிர்கொள்கிறீர்கள்

603
00:55:58,489 --> 00:56:02,327
உங்கள் சொந்தத்தை அப்புறப்படுத்த
கெவின் துக்கம்.

604
00:56:03,369 --> 00:56:06,039
நீங்கள் இப்போது தயாரா?
இறுதியாக ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ள

605
00:56:06,122 --> 00:56:07,874
அதில் எதைத் தவிர்த்தீர்கள்?

606
00:56:13,296 --> 00:56:16,215
கார் எப்படி இருக்கிறது?
- இது மோசமாக இல்லை.

607
00:56:16,591 --> 00:56:18,676
எனக்கு எழுதும் படிப்பு உள்ளது
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.

608
00:56:18,801 --> 00:56:23,348
அது நல்லது.
மொய்ரா உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறார்.

609
00:56:25,016 --> 00:56:27,685
இந்த வாழ்த்துக்களை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்
எனது பிறந்தநாளுக்காக உருவாக்கப்பட்டது.

610
00:56:33,900 --> 00:56:35,276
நன்றி.

611
00:56:35,944 --> 00:56:37,946
அவன் தம்பிக்கு ஹாய் சொல்ல வேண்டுமா?

612
00:56:38,529 --> 00:56:39,822
நிச்சயமாக.

613
00:56:43,368 --> 00:56:44,869
வணக்கம், டி டிஜே...

614
00:56:52,293 --> 00:56:53,962
கடினமாகப் படிக்கவும், சரியா?

615
00:56:54,545 --> 00:56:56,005
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

616
00:57:00,593 --> 00:57:02,428
பார்த்துக்கொள், சரியா?

617
00:57:02,679 --> 00:57:05,431
ஒவ்வொரு இரவும் சாலையில் இருந்து என்னை அழைக்கிறார். தெளிவா?

618
00:57:15,441 --> 00:57:16,776
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

619
00:57:21,280 --> 00:57:22,573
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு, போ!

620
00:57:27,578 --> 00:57:28,830
வணக்கம் சொல்லுங்கள்!

621
00:57:28,871 --> 00:57:30,748
வணக்கம், ஐவான்! வணக்கம்!

622
00:57:31,332 --> 00:57:33,084
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஐவான்.

623
00:57:49,976 --> 00:57:52,520
கடவுளே!
- அவள் வெளியேறினாள்.

624
00:57:55,273 --> 00:57:56,482
மாலை வணக்கம்.

625
00:57:57,775 --> 00:58:00,653
சிலவற்றை நான் அறிவேன்
அவை உங்களுக்கு வசதியாக இருக்காது

626
00:58:00,737 --> 00:58:02,363
என்னை மீண்டும் பிரசங்க மேடையில் பார்க்கலாம்.

627
00:58:03,322 --> 00:58:06,075
உங்களில் பலர் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்
அவர்கள் என்னை மீண்டும் உபாவில் சேர்த்தனர்,

628
00:58:06,159 --> 00:58:10,830
மற்றும் சிலர் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.
எனக்கு எட்டு நீண்ட மாதங்கள் பிடித்தன

629
00:58:11,664 --> 00:58:15,084
தைரியம் சேகரிக்க மற்றும்
நான் மீண்டும் உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.

630
00:58:16,461 --> 00:58:20,006
நான் இதற்கிடையில் இருக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் பற்றி நிறைய யோசித்தார்

631
00:58:20,298 --> 00:58:23,551
மற்றும் நாம் என்று உணர்கிறேன்
இறுதியாக சுரங்கப்பாதையில் இருந்து வெளியே வந்தது

632
00:58:24,177 --> 00:58:26,971
மற்றும் அடுத்ததை அடைந்தது
மீட்பு படி.

633
00:58:29,015 --> 00:58:33,394
நான் அதை கிழக்கு நகரத்தில் உணர்கிறேன்
ஆவியின் வலிமை மீண்டும் வலுவடைகிறது.

634
00:58:33,519 --> 00:58:35,188
அதுவும் வலதுபுறம்.

635
00:58:36,355 --> 00:58:38,357
ஆனால் இந்த சமூகத்தைச் சேர்ந்த சிலருக்கு

636
00:58:38,483 --> 00:58:40,318
அது பலிக்கவில்லை.

637
00:58:42,278 --> 00:58:44,989
உடைந்த உறுப்பினர்களுக்கு
கடந்த ஆண்டு மர்மமான நிகழ்வுகள்.

638
00:58:45,073 --> 00:58:49,494
அவை தற்போது வளையத்திற்கு வெளியே உள்ளன

639
00:58:50,078 --> 00:58:53,164
அவர்கள் ஒரு காலத்தில் யாரைச் சேர்ந்தவர்கள்.

640
00:58:54,791 --> 00:58:57,919
இந்த சமூகத்தின் வட்டம் இருந்தது
அவர்களின் வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாக இருந்தது

641
00:58:58,169 --> 00:59:01,005
மற்றும் ஒருவேளை நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் அதில் இருக்க தகுதியானவர்கள்.

642
00:59:01,130 --> 00:59:02,715
மீறுவது
அவர்கள் செய்தவை

643
00:59:02,799 --> 00:59:05,802
மற்றும் இருக்கும் பொய்கள்
அது இங்கே இடம் இல்லை என்றார்,

644
00:59:07,720 --> 00:59:11,265
ஆனால் அது நம் கையில் இல்லை
அவர்களுக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது இல்லையா என்பதை தீர்மானிப்போம்.

645
00:59:12,892 --> 00:59:16,312
எங்கள் பணி அன்பு மட்டுமே.

646
00:59:20,358 --> 00:59:21,984
எனவே, தயவுசெய்து அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

647
00:59:22,443 --> 00:59:24,070
அவர்கள் உங்களைத் தள்ளிவிட்டு அணைப்பார்கள்.

648
00:59:24,153 --> 00:59:27,740
இல்லை என்று சொல்வார்
அவர்கள் உங்கள் கருணைக்கு தகுதியானவர்கள்.

649
00:59:30,118 --> 00:59:31,828
அதை செய்ய விடாதீர்கள்.

650
00:59:57,812 --> 00:59:59,856
நான் வெளியே போகிறேன்.
-எங்கே?

651
01:00:00,898 --> 01:00:03,067
நான் காற்றுக்கு செல்கிறேன்.

652
01:00:21,419 --> 01:00:23,421
வணக்கம், மெர்.
- வணக்கம், மொய்ரா.

653
01:00:24,422 --> 01:00:26,674
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்

654
01:00:26,799 --> 01:00:29,093
நான் நலமாக இருக்கிறேன் அன்பே.
உங்கள் அம்மா வீட்டில் இருக்கிறாரா?

655
01:00:29,260 --> 01:00:30,636
என்று.

656
01:00:32,513 --> 01:00:33,681
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

657
01:00:40,813 --> 01:00:42,023
வணக்கம்.

658
01:00:42,857 --> 01:00:43,900
வணக்கம்.

659
01:00:45,943 --> 01:00:48,070
மோஜ்ரா, அன்பே, நீங்கள் மேலே செல்ல முடியுமா?

660
01:00:48,154 --> 01:00:51,240
நிச்சயமாக. வணக்கம், மெர்.
- அன்பே, சந்திப்போம்.

661
01:01:02,376 --> 01:01:04,420
நீங்கள் தேநீர் அருந்த விரும்புகிறீர்களா?
- அது முடியும்.

662
01:01:38,621 --> 01:01:39,914
லார்.

663
01:01:51,968 --> 01:01:53,219
லார்...

664
01:02:50,609 --> 01:02:52,069
நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

665
01:03:03,789 --> 01:03:05,333
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

666
01:03:08,333 --> 01:03:12,333
www.titlovi.com இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது